Kathryn Britton, MAPP, CPC, former software engineer, is a certified professional coach working with professionals to increase well-being, energy, and meaning in their lives. Visit Theano Coaching. She is writing about her experiences as a Positive Organization Advisor within a very large corporation. She recently started a blog, Reflections on Positive Psychology. Full bio.
Kathryn writes on the 7th of each month, and her past articles are here.
Candace Ng譯
今天是我們慶祝第一次世界大戰結束的日子，並習慣於早上十一時左右沈默一會兒。我們相信戰爭於第十一個月的第十一天的第十一小時結束，但我想，人們不會如此突然及勻稱地停止戰爭。在這退伍軍人節，我附上一封我祖父寄給我祖母的信。那是寫於一九一八年十一月七日。祖母在信封上寫著︰「講述戰爭的停止」。
一九一八年十一月七日
親愛的︰
我們本來已收拾好東西放在馬車上，準備於今天晚上進行步操。但這命令取消了，我們要解除行裝並整理床舖。
約在晚餐一小時後，當大家都在翻閱雜誌 (團隊現在有一個不錯的美國期刊供應) 或享受他們的紙牌或擲骰子遊戲時，一些令人興奮的事情發生了。外面傳來了歡呼聲、鳴槍聲、煙火和口哨。有人說，戰爭停止，和平來臨了！現在所有前線的人員都非常振奮，讓我們慶祝吧！
讚頌主吧！
也許我們可以在新一年開始前踏上歸家的路。
Lt. Tinklepaugh 剛剛說︰「如果和平現在來臨，我幾乎可以原諒德軍所做的一切事情。」我想這是一般美國人的心聲。雖然我們在這裡是為了把事情正確地解決，但當我們知道這一切要完結時，也將興高采烈地慶祝。我們是戰士但我們並不是戰爭的愛好者，我們將更喜歡和平。
無比的愛來自你目前感到興高采烈的丈夫
A.I.S.
- 讓你的潛意識為你工作 by David J. Pollay (11-2-07)
- 令你更快樂。在生活中建立感謝的鏈子 by David J. Pollay (12-2-07)
- 旅程的反思與正面心理學 by Dana Arakawa (1-14-08)
- Marvel 教授︰重視兒童的強項 by Sherri Fisher (1-5-08)