帶著信念的女人系列:一位歌劇演唱家的音符©

By David J. Pollay David J. Pollay's website David J. Pollay's email
Positive Psychology News Daily, NY (David J. Pollay) - March 2, 2008, 2:44 am

David J. Pollay, MAPP, is a syndicated columnist with North Star Writers Group, creator and host of The Happiness AnswerTM television program, an internationally sought after speaker and seminar leader, and the author of Beware of Garbage Trucks!TM - The Law of the Garbage TruckTM. Mr. Pollay is the founder and president of TheMomentumProject.com, and is the associate executive director of the International Positive Psychology Association (IPPA). If you would like to reprint a Mr. Pollay column, or include it in your blog, please email david@themomentumproject.com. Full bio.

David writes on the 2nd of each month, and his past articles are here.


蔡潤琴 譯

母親是一位可以漂亮地唱出高音C的歌劇演唱家,而且她經常有機會大展歌喉。於New England Conservatory of Music完成了大學及研究生課程後,母親曾擔任The National Opera Company及The Community Concert Series of Columbia Artists的主要女高音,拿手曲目包括威爾第(Verdi)、普契尼(Puccini)、莫札特(Mozart)、古諾(Gounod)、馬斯奈(Massenet)、海頓(Haydn)及韓德爾(Handel)。母親也曾為美國國務院走訪歐洲作勞軍演出,1956年她獲頒由美國國防部長C.E. Wilson簽署的尊崇證書「……為向歐洲駐軍人員提供娛樂的愛國服務。」(… for patriotic service in providing entertainment to members of the armed forces in Europe.)

最近我問母親她怎能做到始終如一地唱出高音C,她說:「首先你要相信它就在那裏,一旦相信了,便須找方法放開所有負面想法,你才可以唱出你的高音C。」

Daniel J. Wakin去年在他的文章「令我們哭泣的音符」(The Note that Makes Us Weep)中寫到有關高音C時,引用了The Metropolitan Opera音樂行政總監Craig Rutenberg的話:「這是登峰造極的技巧,相對於其他任何音域,你必須更加清楚自己正在做什麼。在我來看,這標誌著歌者的自信,他能夠告訴我們,他不但知道自己正在做什麼,而且有極重要的訊息要經由那個音符表達出來。」

當我在Milwaukee成長的時候,我的父母組成立了自己的唱家班The Pollays,他們在美國及加拿大穿州過省地表演,同行的還有諸如Joey Bishop, Shecky Green, Myron Cohen, Mark Russell, Morey Amsterdam, Rich Little及David Brenner等歌星。我們兩兄弟經常都有機會跟他們一起走埠。

有一次特別的演出令我份外難忘,當時母親患了感冒,就在出場前數分鐘,她仍在洗手間內嘔吐大作。

我問母親那天她怎能唱得出來,她說:「我一直有一個信念,就是自己幾乎在任何情況下都能唱得出來,不論我病得如何厲害,只要我站得起來,便能唱得出來。」母親繼續說:「你相信你能做到。你每天練習,工多藝熟,你只要集中精神,以及相信你擁有它。」母親那次不但做到了,她和父親更贏得了全場的站立喝采。

George Mason University心理學教授James Maddux在Handbook of Positive Psychology中有關自我效能信念的章節中寫:「事實上,在成功的菜譜中,相信你能完成你想完成的,是最重要的材料之一──也許就是最重要的材料。」

一個緬因州奧古斯塔的女孩,怎能成為歌劇演唱家呢?

母親說:「從三歲起,我的信念就是:我能唱,而且每一個人都想聽到我的歌聲。我母親常說,我總在家中所有人仍未起床前,便已醒來跟著鳥兒一起唱……而且我整天都在唱。」

「我們的家總是充滿歌聲,」母親說:「星期天晚上我們會聽Firestone Hour,我們會聽歌劇、小歌劇和其他優美的音樂。我夢想、我相信自己可以跟歌星唱得一樣好,而且有一天我也可以演唱歌劇,揚名立萬。我買唱片來模仿那些知名演唱家,看電影時也不忘向歌星學習。」

憑藉她的興趣和天份,母親成功的演唱事業橫跨半世紀,足跡遍佈全球。母親的信念,給她勇氣和動力去完成很少人能做到的事情。她成為了一位專業演唱家;她演唱歌劇;還有,她能唱出高音C。

相關文章